Solitamente non ci occupiamo dell'origine di parole inglesi, ma vista l'intensità con cui questa parola è entrata nel nostro lessico, ci sembra opportuno dedicarvi qualche riga, soprattutto in pieno clima di vacanze.
In particolare, il verbo "to relax" deriva dal latino "relaxare", composto da re (particella intensiva) e laxare, che significa letteralmente allentare, allargare.
Questo verbo, che ha mantenuto la sua radice originale in inglese, è arrivato nella nostra lingua (in seguito alle consuete trasformazioni fonetiche) nella forma "rilassare" o meglio in quella riflessiva "rilassarsi", in cui il prefisso ri- non implica, come di consueto, la ripetizione di un'azione, ma ha l'accezione di cui sopra.
Nessun commento:
Posta un commento