Tutte le fonti etimologiche concordano nel derivare l’italiano comprare dal latino comparāre, infinito del verbo comparō. Nei lessici latini comparō / comparāre è attestato con una gamma di significati: “preparare, allestire, disporre, procurarsi, ottenere, acquistare, comprare”. In contesti classici e tardo‑classici, comparare aliquid può significare tanto “preparare qualcosa” quanto “procurarsi / comprare qualcosa”, come mostrano esempi in Seneca e altri autori. È importante sottolineare che la semantica di comparāre oscilla fra due poli: da un lato, l’idea di preparare / disporre qualcosa; dall’altro, quella di procurarsi / acquisire, spesso con implicazione di spesa o sforzo, che in tardo latino si specializza nel valore “comprare”. La tradizione latina conosce infatti due serie etimologiche legate alla forma comparare:
com- + par “uguale” → comparāre “mettere alla pari, confrontare, paragonare”.
com- + parāre “preparare, procurare” → comparāre “preparare, procurare, acquistare”.
Alcune fonti divulgative ricordano che la sovrapposizione grafica dei due verbi ha favorito una certa confusione etimologica, ma le opere specialistiche distinguono nettamente i due etimi, tanto più che i valori semantici (paragonare vs comprare) si sono differenziati stabilmente nelle lingue romanze.
Il collegamento fra “preparare” e “procurarsi” è evidente: preparare qualcosa implica sovente procurarsene i mezzi o le risorse; da qui l’estensione al campo economico dell’“acquisire, comprare”. In questa prospettiva, comparāre “comprare” è letteralmente “parare insieme, mettere in opera mezzi e risorse” per ottenere un bene.
Dalla base latina COMPARĀRE si ottiene comperare, per il passaggio del gruppo ‑ar‑ a un esito ‑er‑ in posizione intertonica, fenomeno tipico del fiorentino. Da comperare si passa poi a comprare per sincope della vocale ‑e‑ intertonica tra consonante e r, dando luogo alla forma sincopata moderna.
Risalendo al livello protoindoeuropeo, i grandi repertori etimologici indoeuropei (per es. l’American Heritage Dictionary, Etymonline e raccolte di radici PIE) collegano il latino parāre a una radice ricostruita *per‑ / *perə‑ con valore generale “produrre, procurare”, e in senso lato “portare avanti, fornire”. lo stesso complesso etimologico produce una serie di parole latine come parēns “genitore”, parātus “pronto”, apparātus “apparato”, imperāre “ordinare, comandare”, separāre “separare”, tutte derivate da parāre in senso lato “mettere in stato, predisporre, procurare”. In termini di linguistica storica, possiamo dire che il campo semantico profondissimo da cui discende comprare è quello del “produrre, far esserci, procurare, predisporre”; l’idea dell’“acquisto a pagamento” è un affinamento culturale in un contesto economico, non il senso originario della radice indoeuropea.
Nessun commento:
Posta un commento